Финский театр Петербурга
Pietarin suomenkielinen teatteri
Финский театр Петербурга (Pietarin suomenkielinen teatteri) - независимый проект, основанный в 2023 году в Санкт-Петербурге кандидатом педагогических наук, доцентом, актрисой театра и кино и преподавательницей финского языка Ольгой Миловидовой, режиссером, актером и драматургом Сеппо Кантерво (творческий псевдоним) - Сергеем Прониным и театральным продюсером Павлом Смирновым.


Цели создания такого театра - актуализация, поддержка и развитие финно-угорской культуры и языков финно-угорских народов Санкт-Петербурга и Ленинградской области, культурного взаимодействия между финно-угорскими народами разных регионов России и мира, а также сохранение межкультурной интеграции и сотрудничества в сфере нематериальной культуры между Россией и Финляндией.
У Финского театра Петербурга два направления деятельности: театральная и образовательная. Театральная деятельность включает в себя постановку спектаклей на финском и русском языках с профессионалами театра, как финно-, так и русскоязычными. Образовательная деятельность включает в себя проведение лингвотеатральных лабораторий и мастер-классов для всех, кто интересуется и/или занимается театром и/или финским языком.


Театральная деятельность
Финский театр Петербурга не является интернациональным театром. Его особенностью является диалогичность, межкультурная интеграция. Выбор языка театра основан на принципах историзма, самобытности, этнографической аутентичности.
Актерское образование позволит не владеющим финским языком актерам справиться с художественными задачами, как это делают оперные певцы, разучивающие свои партии на языке оперы. Обучение финскому языку станет одной из важных составляющих деятельности будущего театра. А пьесы, раскрывающие историю финно-угорских народов России, позволят глубже ощутить языковое и историческое родство.

30.01.2023 в Санкт-Петербурге впервые был показан спектакль «Äänettömyys/Молчание» на финском и русском языках с частичным переводом.

23.06.2023 спектакль будет показан в Омске. Приобрести билеты.

1.06.2023 в Театральном музее Санкт-Петербурга (пл. Островского, 6) прошел показ эскиза спектакля по пьесе Юрьё Хейлала «Собрание булочников» (1905) на финском языке с синхронным переводом. Эскиз выпустил Финский театр Петербурга. Режиссер-постановщик — Александр Савчук, постановщик финского языка — Ольга Миловидова, актеры — участники первой лаборатории Финского театра Петербурга.

Пьеса знакомит с особенностями финского семейного уклада, в котором женщина занимает главенствующую роль. Возможно, переключение внимания на негармоничные семейные отношения потребовалось Ю. Хейлале для завуалирования резких социальных эпизодов: професссиональной нечистоплотности пекарей и конфликтов между классами общества. Особенно, если принять во внимание, что пьеса написана в год всеобщей стачки в Финляндии (1905).
Переводчик пьесы — Надежда Братчикова.

Одно из направлений деятельности Финского театра Петербурга - изучение пьес, хранящихся в историческом цензурированном фонде финской драматургии театральной библиотеки. Он насчитывает 400 единиц хранения. Достаточно беглого просмотра, чтобы удивиться тому, каким многообразным и разносторонним был финский национальный театр в Российской империи и как драматично сложилась его судьба в СССР. Финский государственный драматический театр существовал в нашем городе в 20-х - 30-х годах XX века.


Образовательная деятельность
В феврале 2023 года прошла первая лингвотеатральная лаборатория Финского театра Петербурга. В ней приняли участие 17 актеров, заинтересованных в знакомстве с финским языком и финской драматургией. Участники лаборатории получили основы финского языка, прошли тренинги сценической речи на финском языке и актерские тренинги. Часть участников лаборатории продолжит работу в составе студии Финского театра Петербурга.
В настоящий момент Финский театр Петербурга готовит проведение лингвотеатральных лабораторий для детей, подростков и взрослых. В формате таких лабораторий участники получат возможность изучать финский язык через театр, задействуя певучесть финского языка для занятий сценической речью, а также начать заниматься театром, знакомясь не только с театральным миром, но и с культурой, искусством и драматургией Финляндии.

Пресс-релиз проекта финского театра Петербурга
Кураторы проекта
  • Ольга Миловидова
    канд. педагогических наук, доцент, актриса театра и кино.
    Окончила с отличием Ленинградский государственный университет, кафедру финно-угорской филологии в 1982 году. Училась в аспирантуре Университета Ювяскюля (Финляндия), завершив образование сдачей государственного экзамена с присвоением степени лиценциата философии (первое иностранное научное исследование о финском языке на финском языке). Затем работала в РГПУ им.А.И.Герцена, где защитила педагогическую диссертацию. Автор более тридцати научных статей по методике преподавания финского и русского языков как иностранных. Однако, основным делом жизни стала Школа. Школа 204 на Миллионной, 14, в которой впервые в Ленинграде-Петербурге еще в 1989 году началось преподавание финского языка как иностранного. В 1994 году была награждена почетным знаком Мэра Санкт-Петербурга «За гуманизацию образования». За многолетнюю педагогическую и просветительскую деятельность по развитию сотрудничества между Россией и Финляндией в области преподавания языков в сентябре 2021 года была удостоена государственной награды Финляндии – рыцарского ордена Финского Льва. В 2018 году становится актрисой театра и кино. Окончила театральную школу «Легкие люди» (ныне PART Академия) и получила диплом ГУКиТ. Прошла многочисленные курсы повышения квалификации и лаборатории у ведущих режиссеров и педагогов: В.М.Фильштинского, Я.М.Туминой, Педагогическая лаборатория БДТ, проекты и программы социального и документального театра, форум-театра.
  • Сеппо Кантерво (творческий псевдоним)
    Пронин Сергей Сергеевич. Режиссѐр, актѐр, драматург, кинодраматург.
    Окончил Ленинградский государственный институт театра музыки и кинематографии. Член Союза писателей России, член Союза театральных деятелей РФ, гильдии режиссѐров РФ. Член Правления международного центра писателей и переводчиков Баренц - Арктического региона. Спектакли по пьесам драматурга ставились в Петрозаводске, Астрахани, Рязани, Санкт-Петербурге, Омске, Луганске, Москве, Мурманске, Йошкар-Оле и т.д. А также в Германии, Финляндии и Литве. Драматург - Лауреат большой литературной премии «Родственные народы» (Эстония). Неоднократный лауреат премий в области театра и драматургии. Произведения автора переведены на английский, шведский, датский, норвежский, эстонский, марийский, карельский и немецкий языки. Автор 12 книг, изданных в России и Финляндии. Как режиссѐр осуществил более пятидесяти постановок различного жанра: драма, водевиль, мюзикл, опера, рок-опера. В том числе в Финляндии и Германии. С 1991 по 2010 гг - режиссѐр, главный режиссѐр Финского (Национального) театра Карелии. С 2010 по 2015 гг - создатель и художественный руководитель театра «Плоды просвещения» г. Санкт – Петербург. С 2015 по 2019 г – художественный руководитель Национального театра Карелии. С 2010 по 2022 гг. – заведующий кафедрой вокального и театрального искусства Петрозаводской государственной консерватории им. А.К. Глазунова. Профессор кафедры режиссуры и актѐрского искусства СанктПетербургского гуманитарного университета. Лауреат золотой медали объединенного театрального Союза Финляндии «За выдающиеся достижения в театральной деятельности». Заслуженный деятель искусств Республики Карелия.
  • Павел Смирнов
    Театральный и кинопродюсер, куратор образовательных проектов.
    Директор АНО «Центр международного развития по реализации проектов в области искусства и образования «КонтАрт» с 2013 года по настоящее время, директор
    по развитию АНО ДПО «Школа искусств и креативных индустрий» с 2020 г.
    по настоящее время, Директор проектов: Школа социального театра ( с 2020 г.
    по настоящее время), Петербургская театральная школа «Инклюзион» (с 2017г.
    по настоящее время). Продюсер спектаклей, в том числе: «Колино сочинение» (реж.Яна Тумина) – «Золотая маска», лучший спектакль, «Пассажир» (реж.Владимир Варнава) - «Золотая маска», лучший спектакль - номинация, лучший танцор (В.Варнава). Спектакли игрались в Польше, Франции, Германии, Македонии.
    Продюсер фильмов: «Мой дедушка был Вишней» (реж.Т.и О.Полиектовы), 2016г., анимационный фильм, - Лонг-лист премии «Оскар», победитель - 47 фестивалей по всему миру; «Приходи свободным», реж. Ксения Охапкина, 2016г., документальный – Международный фестиваль документального кино в Амстердаме (IDFA) – приз жюри.
  • АНО «Центр международного сотрудничества по реализации проектов в области искусства и образования «КонтАрт»
    Проекты Финского театра Петербурга реализуются при участии Центра международного сотрудничества по реализации проектов в области искусства и образования «КонтАрт»
    АНО «КонтАрт» является партнером фонда поддержки слепоглухих людей «Со-единение» в реализации программы «Инклюзион. Школа» и входит в состав учредителей Школы искусств и креативных индустрий.

    С 2016 года АНО «КонтАрт» реализует проекты в области социального театра и театральной педагогики:
    • спектакль «Колино сочинение» по стихам и историям Коли Голышева, юного поэта с синдромом дауна (реж. Яна Тумина). Спектакль стал лауреатом премии «Золотая маска» в двух номинациях,
    • образовательная программа по театральной педагогике «Театр + музей: опыты коммуникации» (совместно с музейным фестивалем «Детские дни в Петербурге» и Институтом культурных программ).
    • программа «Школа социального театра» (2021)

    Награды и премии:
    • 2017 - спектакль «Колино сочинение» - двукратный обладатель высшей театральной премии «Золотая маска» - в номинации «Лучший спектакль» и «Лучший актерский дуэт».
    • 2016 - Спектакль «Барьер» - двукратный обладатель театральной премии «Золотой софит» - в номинации «Лучший режиссер в негосударственном театре» и «Лучший спектакль в негосударственном театре».
    • 2016 - Создатели продюсерского центра «КонтАрт» – Павел Смирнов и Екатерина Арсеньева – лауреаты театральной премии «Прорыв» как лучшие молодые менеджеры.
    • 2015 - Спектакль «Шинель.Балет» – обладатель театральной премии для молодых «Прорыв» (номинации лучший режиссер – Максим Диденко, и лучшая актриса – Гала Самойлова).
    • 2014 - Спектакль «Пассажир» – обладатель премии «Золотая маска» в номинации лучшая мужская роль, номинант на премию в категориях «лучшая работа хореографа» и «лучший спектакль в современном танце».
Мы рады знакомству с близкими по духу людьми, которым интересно участие в нашем проекте.
Пожалуйста, заполните анкету, если вы заинтересованы в сотрудничестве.
Остались вопросы?
Задайте их здесь.
В оформлении использована фотография авторства Виктории Арефьевой
Все фотографии используются для демонстрации контента. Пожалуйста, не используйте тексты и изображения шаблона в коммерческих целях.
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website