Финский театр Петербурга (Pietarin suomenkielinen teatteri) - независимый проект, основанный в 2023 году в Санкт-Петербурге кандидатом педагогических наук, доцентом, актрисой театра и кино и преподавательницей финского языка Ольгой Миловидовой, режиссером, актером и драматургом Сеппо Кантерво (творческий псевдоним) - Сергеем Прониным и театральным продюсером Павлом Смирновым. Цели создания такого театра - актуализация, поддержка и развитие финно-угорской культуры и языков финно-угорских народов Санкт-Петербурга и Ленинградской области, культурного взаимодействия между финно-угорскими народами разных регионов России и мира, а также сохранение межкультурной интеграции и сотрудничества в сфере нематериальной культуры между Россией и Финляндией.У Финского театра Петербурга два направления деятельности: театральная и образовательная. Театральная деятельность включает в себя постановку спектаклей на финском и русском языках с профессионалами театра, как финно-, так и русскоязычными. Образовательная деятельность включает в себя проведение лингвотеатральных лабораторий и мастер-классов для всех, кто интересуется и/или занимается театром и/или финским языком. Театральная деятельностьФинский театр Петербурга не является интернациональным театром. Его особенностью является диалогичность, межкультурная интеграция. Выбор языка театра основан на принципах историзма, самобытности, этнографической аутентичности. Актерское образование позволит не владеющим финским языком актерам справиться с художественными задачами, как это делают оперные певцы, разучивающие свои партии на языке оперы. Обучение финскому языку станет одной из важных составляющих деятельности будущего театра. А пьесы, раскрывающие историю финно-угорских народов России, позволят глубже ощутить языковое и историческое родство.30.01.2023 в Санкт-Петербурге впервые был показан спектакль «Äänettömyys/Молчание» на финском и русском языках с частичным переводом. 23.06.2023 спектакль будет показан в Омске. Приобрести билеты.1.06.2023 в Театральном музее Санкт-Петербурга (пл. Островского, 6) прошел
показ эскиза спектакля по пьесе Юрьё Хейлала «Собрание булочников» (1905) на финском языке с синхронным переводом. Эскиз выпустил Финский театр Петербурга. Режиссер-постановщик — Александр Савчук, постановщик финского языка — Ольга Миловидова, актеры — участники первой лаборатории Финского театра Петербурга.
Пьеса знакомит с особенностями финского семейного уклада, в котором женщина занимает главенствующую роль. Возможно, переключение внимания на негармоничные семейные отношения потребовалось Ю. Хейлале для завуалирования резких социальных эпизодов: професссиональной нечистоплотности пекарей и конфликтов между классами общества. Особенно, если принять во внимание, что пьеса написана в год всеобщей стачки в Финляндии (1905).
Переводчик пьесы — Надежда Братчикова.
Одно из направлений деятельности Финского театра Петербурга - изучение пьес, хранящихся в историческом цензурированном фонде финской драматургии театральной библиотеки. Он насчитывает 400 единиц хранения. Достаточно беглого просмотра, чтобы удивиться тому, каким многообразным и разносторонним был финский национальный театр в Российской империи и как драматично сложилась его судьба в СССР. Финский государственный драматический театр существовал в нашем городе в 20-х - 30-х годах XX века. Образовательная деятельностьВ феврале 2023 года прошла первая лингвотеатральная лаборатория Финского театра Петербурга. В ней приняли участие 17 актеров, заинтересованных в знакомстве с финским языком и финской драматургией. Участники лаборатории получили основы финского языка, прошли тренинги сценической речи на финском языке и актерские тренинги. Часть участников лаборатории продолжит работу в составе студии Финского театра Петербурга.В настоящий момент Финский театр Петербурга готовит проведение лингвотеатральных лабораторий для детей, подростков и взрослых. В формате таких лабораторий участники получат возможность изучать финский язык через театр, задействуя певучесть финского языка для занятий сценической речью, а также начать заниматься театром, знакомясь не только с театральным миром, но и с культурой, искусством и драматургией Финляндии.Пресс-релиз проекта финского театра Петербурга